تصحيح زير نويسي از دکتر ابوالفضل رضايي
ششصد سال قبل از کريستف کلمب آمريکاي شمالي مورد تهاجم وايکينگها قرار گرفت که قصد تسخير آنجارا داشتند
اما يك چيزي اونارو متوقف كرد
بقيه ماجرا برگرفته از يك افسانه ميباشد
راهنما
او نميتواند پيش ما بماند
پوستش ؛ چشماش
مثل يه روح شيطانيه که هيچ وقت نور خورشيد رو نديده
يک شيطان
.او يک شيطان نيست او يک پسره
خون در بدنش جاريه
او هم تبديل به يه هيولا مي شه مثل پدرانش
...اگر ما اين پسر را در سرما قرار بديم تا بميرد
چه فرقي بين ما و هيولا خواهد بود؟
...پسر
سرنوشت او در ميان مردم ما واقع شده
!او مي ماند
تو كي هستي ؛ كوچولو
وحشي كوچولو
!اين حشره كوچولو رو بكش
!تو پسر من نيستي
15 سال بعد
کمک ميخواي؟
!روح
بيا اينجا؛ بيا اينجا- زود باش بيا بريم-
زود باش ؛ من اينجام
خوش آمدي فكر كنم ...مسافرت خوبي داشتين
براي دادو ستد بهاري زود آمديد
از كي تا به حال يه راهنما به كار تجارت وارد شده؟
براي خريد روغن و خريد و فروش آمديم
هي , نگاه کن چه کسي در حال بازي بافلوت مي باشد؟
!براي ما هم بنواز
در پناهگاه زمستاني بهمن اومده
چند نفر مردند؟
از 4 گروه 3 تاش از بين رفته
در ميان آنها اون منو به جاي امني برد
کدوم ها انتخاب شده اند؟
يکي از انها خواهد بود
ولي کدام يک از آنها؟
من هنوز نمي دونم
دختر تو ديگه يک زن شده راهنما
و ما هم داريم پير مي شيم
شما خيلي وقته پير شدين
امشب جشن "حلقه دليران" را ميگيريم
شايد بتوني جشن رو اداره كني
چي ميبيني؟
...پيشگويي داره به حقيقت ميپيونده
مردم دان هميشه يک راهنما داشته اند
سنت ما ...فقط مردم بايد اطاعت کنند
تا جانشين خود را انتخاب کنند...
!دخترم
او هنوز اين حق را ندارد که رهبري را بدست آورد
تو هنوز از گذشته هاي دور توسط شيطان طلسم شده اي
وقتي که تو با آنها روبرو شوي هيچوقت نمي فهمي که چه کسي بودي
پسرم
...اگر من نمي توانم يک دلير باشم
آنوقت من چه کسي هستم؟...
تو در ميان آدم هاي اژدهاي بدنيا آمدي ولي تو مال ما هستي
خداحافظ
سال ديگه ميبينمت
ببين من چي دارم؟
تو يک فلوت داري
خداحافظ فرزند- خداحافظ پدر ,من دارم ميرم -
خداحافظ مادر
مواظب باش پسرم- هي , روح-
نه. برو
!بيا
!خيلي دور نرو
چي شده که تو هميشه جدي هستي؟
من مامور شده ام که از تو مراقبت کنم
آيا تو از سگم هم محافظت خواهي کرد؟
هر دوي شما,من قول مي دم
با او برو
مادر
به مهمونمون يه خورده احترام بگذاريد
.... هر چقدر هم وحشي باشن
بايد با احترام با تو برخورد كن ....
با شمشير بكشينش
اين يکي فرق مي کنه
شايد اين يكي شمشير زدن رو بلد باشه
يه شمشير بهش بدين
تا خودشو زخمي نكرده يكي شمشير رو ازش بگيره
سرشو برام بيارين
اين وحشي ، روشهاي ما رو بلده
پس سرش كو؟
گمش كردم
! لعنتي
. ما رو به ده بعدي ميبره
كشته همه رو ميخوام
خوبه ، قبل از رفتن از اينجا همه اشون رو از بين ببر
صدا از اون طرف بود - منم شنيدم-
پدر , اون يه دامه
از اينجا بريد
اون زخمي شده
اون نزديکه
اون خوابه
تو هم بايد بخوابي
چه خوابي داري ميبيني؟
لازم نيست بترسيم
اين نشانه گذاري اشکار مردم اژدها مي باشد
بخاطر اينه که بدونند چه کسي اونا رو شکار مي کنه
چي ميشه اگه اونا اينجا بيان؟
انها همه شما رو مي کشند
تا اخرين مرد را مي کشند و همچنين زنان و بچه ها را
چي بر سر روستاي شما اومد؟
.همه انها مردند
.اونها تو رو تا اينجا تعقيب مي كنن
به شما گفته بودم منو تنها بگذاريد
بايد به حرفم گوش كنيد
اونوقت ما ميمانيم و مي جنگيم
همه شون از اين سلاح دارن
انها داخل يک پوسته پوشيده شده اند .که تير و سنگ انداختن نمي تواند در ان نفوذ کند
فرار كنيد ،‌ممكنه زنده بمونيد
جنگيدن با اونا؟
نه
شما دوتا بايد مردم ما را براي رفتن به غار رهبري کنيد
از كوهها كه گذشتيد به سمت شمال برويد
وقتيکه شما به دو راهي رسيديد جاده سمت شرق را ادامه بديد
...بهار زود آمده
و به همين خاطر راه غرب امن نيست ...
خطر بهمن وجود دارد
به اندازه کافي نفراتمون از دست داديم
خوب؛ تو چکار خواهي کرد
تا آنجا که ميتوانم مي کشمشان
و بعد؟
.هيچ بعدي وجود نخواهد داشت
پدر , فقط تو ميتواني به او اجازه ندي بره
!او بايد راه خودش را پيدا کند
قلبش آكنده انتقام است
برو ، برگرد
برو, با ديگران برو
يالا ، برين
تکون بخور , تکون بخور - !يالا -
زود باش- !!عروسکم -
اين يه دره عميق است جائيکه همه راهها بهم نزديم ميشن
!آره
همه آنها رو به اينجا مي ياريم
!دختر مسير ياب اينجا نيست
!او رفته
!ما اورا پيدا خواهيم کرد !اونو برگردونيم
!و سر رهبر شيطانها را
ما بسوي شرق ميرويم .ما حرفهايي را که راهنما گفت انجام ميدهيم
پدرم گفت تو اهل انتقام هستي
تو نبايد اينجا باشي
دو راه براي جنگيدن .در قلب هر مرد وجود دارد
.يکي از آنها عشق است
.ديگري نفرت است
کدوم يک برنده ست؟
اوني که تو رو بيشتر ترغيب مي کند
!نه
بريد دنبالش
بگيريدش
هيچ چيز رو نميتونم ببينم
حالا به من بگو دهكده بعدي كجاست ؟
!ببريدشون
اگه اونقدر قدرت نداري خرس رو بکشي
قدرت خرس رو براي کشتنش بکار ببر
راهي رو که گفتم ادامه بده
منم کاري رو که تو مي خواستي بکني انجام مي دم
بگو ببينم
نه
پاره اش کنيد
نه
حالا تو به من ميگي دهکده بعدي کجاست
سالها قبل يه کشتي اومد اينجا
داخلش يه پسر بود
پسر يه وايکينگ جنگجوي بزرگ بود
من پدرت رو مي شناختم
اونا کجا هستند؟
صبر کنيد
من شما رو اونجا مي برم
من راهنماي شما مي شم
اگه بزاريد اون زنده بمونه
.پس بلد بودي مثل آدما صحبت كني
کاملا مراقبشون باشيد
بجنب
من تصميم مي گيرم کي بميره
من شانس کافي را براي برگشت به خونه ندارم .در آخر اين زمستان
آنها زمستان و يخبندان را از همه انسانهاي ديگه بهتر ميشناسن
ولي آنها هيچ چيزي از بهار ما نمي دانند
اونا کجا رفته اند؟
صبر کنيد صبر کنيد
از روي کوهها
من مي دونم اونا کجا رفته اند
بايد اينجا استراحت کنيم
بگو ببينم .اونا از کجا مي يان؟
از سرزمين شياطين
تشنه خون هستند
کارشون کشتن و نابود کردنه
و از خون سير نمي شن
اينجا رو ببينيد
بياييد اينجا
حرکت کنيد
آنها مردم را پيدا مي کنند تو چکار مي کني؟
کار ي که پدرت گفت بکنم
پاشو آشغال هرزه
به غرب بريد
!اون داره ما رو از ساحل دور ميكنه
منو احمق فرض كردي پسر؟
من حقيقت رو ميگم
اون حروم زاده رو بيارين
اينو ببينين
حرکت مي کنيم
بايد از اطراف يخ بريم
داره سعي ميكنه ما رو كند كنه - نه -
اطراف درياچه مطمئن تره
!ما ترسو نيستيم
درش بيارين
بزار بميره - ....از رو يخ رفتن فكر تو بوده -
و هنوز بهش احتياج داريم....
آب سرد بود ،‌ مرتيكه؟
از اطراف درياچه ميريم
همديگر رو با طناب ببنديم
راه خيلي خطر ناكه
پس اگه اينطوره تو جلو بيفت
!طناب هارو بهم ببندين
اون به من بسته ميشه
!اون ما رو جايي نميبره
از تو ميخوام که مرا بزني
چي؟
!منو بزن
!بسه ديگه حروم زاده
!تو پسر يه وايكينگي ،‌بهش نشون بده
!بهش نشون بده
بيا طرف من
!به من گوش کن
!از اينجا برو
نه,نه, من نمي تونم تو رو اينجا تنها بذارم
!برو !به من اعتماد کن
!لطفا برو
!برو
تو بجاي مردم خودت ون وحشي ها رو انتخاب كردي
بمير ، بچه زرزرو
براي اينكه نميدوني كي هستي.....
!من ميدونم كي هستم
!تموم مش كم
منو با شمشير بكش
من آخرين نفر از مردمت تو اين خاك لعنتي هستم
!تو از مردم من نيستي
,من هم مثل پدرم ...يك راهنما
براي مردم خودم شدم...
او انتهاي ساحل را تماشا کرد
هميشه انتهاي ساحل
به دنبال يك نشانه ... از مردان اژدها
تا دنيا را از ساحل نفرت .دور نگه دارد
او راه خودش از بين دو ملت پيدا كرد
او هيچکدام از آنها نبود او هر دوي آنها بود
او زندگي من و سرنوشت مردمم را عوض كرد
تصحيح زير نويسي از دکتر ابوالفضل رضايي